1
00:00:02,470 --> 00:00:03,871
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,907
Lucros do primeiro trimestre
estão acordados.
(torcendo)
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,578
Temos até empresas farejando
por aí sobre nos comprar,
4
00:00:10,678 --> 00:00:12,413
então, pessoal, ótimo trabalho.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,681
Alguém quer nos comprar?
6
00:00:13,781 --> 00:00:14,915
Então não vamos
tem que trabalhar aqui?
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,550
Mas ainda ganhamos dinheiro?
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,187
Nossos pais fundaram
esta empresa.
9
00:00:19,287 --> 00:00:20,588
Faz parte de quem somos.
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,756
Vamos jogar tudo isso
longe por alguns dólares?
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,226
Eu voto sim.
12
00:00:25,326 --> 00:00:26,294
Destacado.
13
00:00:26,394 --> 00:00:28,362
Sinto muito por fazer isso,
Sr.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,265
mas se a oferta for justa,
Eu voto para vender.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,866
Você deve estar brincando comigo.
16
00:00:32,966 --> 00:00:35,169
Você sabe que eu não estou brincando.
17
00:00:35,269 --> 00:00:38,539
Você não escolheu este lugar
mais do que nós.
18
00:00:38,639 --> 00:00:41,075
Papai morreu e você tem
preso com isso.
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,410
Esta é a saída.
20
00:00:42,510 --> 00:00:46,714
A maioria dos CEOs pega pena de prisão.
Você está apenas ganhando dinheiro.
21
00:00:48,316 --> 00:00:50,651
Não será fácil para mim
para dizer adeus a este lugar.
22
00:00:50,751 --> 00:00:53,321
Mas eu farei isso
se isso significa que eu posso assistir
23
00:00:53,421 --> 00:00:55,589
as pessoas que eu amo
abrem suas asas.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Espere um minuto.
25
00:00:59,493 --> 00:01:01,495
Você não vai sair daqui
sem um abraço de Doug.
26
00:01:09,036 --> 00:01:11,071
Bom dia, querido.
Bom dia.
27
00:01:11,172 --> 00:01:15,409
Uau. Eu vou trabalhar,
não arar as costas 40.
28
00:01:15,509 --> 00:01:16,810
Você vai precisar
sua força
29
00:01:16,910 --> 00:01:19,347
para sua batalha
com os japoneses.
30
00:01:19,447 --> 00:01:21,149
Não é uma batalha,
é uma negociação.
31
00:01:21,249 --> 00:01:23,083
Com os japoneses.
32
00:01:23,184 --> 00:01:26,019
Ah-ah, isso não é
a gravata que estabeleci.
33
00:01:26,120 --> 00:01:27,688
Realmente não foi
com a camisa.
34
00:01:27,788 --> 00:01:28,922
Mas é uma sorte.
35
00:01:29,022 --> 00:01:31,325
Você usou no dia
do seu ataque cardíaco.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,694
Aquela gravata tentou me matar.
37
00:01:34,662 --> 00:01:36,764
Mas você viveu e me conheceu.
38
00:01:36,864 --> 00:01:38,532
E todos os dias desde
tem sido uma bênção.
39
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
Bem, isso é legal.
40
00:01:41,169 --> 00:01:42,470
Tudo bem, vou mudar
depois que eu terminar
41
00:01:42,570 --> 00:01:44,037
(sotaque sulista):
estes aqui são vittles.
42
00:01:45,005 --> 00:01:47,475
Não, não, Ronke, eu sou
vergonha de te contar
43
00:01:47,575 --> 00:01:50,444
quanto dinheiro nossa família
em breve terá.
44
00:01:50,544 --> 00:01:52,413
Mas você pode adivinhar
se você quiser.
45
00:01:53,381 --> 00:01:54,948
Com quem ela está falando?
46
00:01:55,048 --> 00:01:56,217
Uma das minhas tias.
47
00:01:56,317 --> 00:01:57,518
Mais alto.
48
00:01:58,652 --> 00:02:00,454
Mais alto.
49
00:02:00,554 --> 00:02:02,956
Esse é um número louco.
50
00:02:03,056 --> 00:02:04,492
Mais alto.
51
00:02:05,893 --> 00:02:07,928
Ela sabe que não é
um negócio fechado, certo?
52
00:02:08,028 --> 00:02:09,497
Eu disse a ela para não contar a ninguém.
53
00:02:09,597 --> 00:02:11,665
Eu disse para você não contar a ninguém.
54
00:02:11,765 --> 00:02:14,268
Sim, conte a todos!
55
00:02:16,304 --> 00:02:18,272
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
56
00:02:40,928 --> 00:02:44,131
Ok, Tóquio deveria ser
ligando a qualquer minuto.
57
00:02:44,232 --> 00:02:45,366
Tudo bem!
58
00:02:45,466 --> 00:02:47,868
(fala japonês)
59
00:02:47,968 --> 00:02:49,503
Ooh, olha quem fez o dever de casa.
60
00:02:49,603 --> 00:02:51,505
Eu assisto muitos animes.
61
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
adorei a iniciativa,
62
00:02:53,741 --> 00:02:55,843
mas serei apenas eu
e Goodwin na ligação.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,480
Ok, mas Goodwin vai servir
a maior parte da conversa, certo?
64
00:02:59,580 --> 00:03:03,351
Ei, eu tomei três cafés da manhã
esta manhã. Estou pronto.
65
00:03:04,385 --> 00:03:06,119
Você é?
66
00:03:06,220 --> 00:03:07,888
Sim.
67
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Ah, meu Deus.
(outros gemendo)
68
00:03:10,491 --> 00:03:12,393
Ei, o que diabos está acontecendo?
69
00:03:12,493 --> 00:03:15,896
Bem, você realmente
não queria vender,
70
00:03:15,996 --> 00:03:18,399
então estamos preocupados que quando
chega a hora,
71
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
você não conseguirá...
72
00:03:20,601 --> 00:03:23,704
leve o velho MaxDot para trás
o celeiro e atirar nela.
73
00:03:25,038 --> 00:03:28,075
Considerando que tenho certeza
esta é a decisão certa.
74
00:03:28,175 --> 00:03:30,444
Eu nem preciso levá-la
atrás do celeiro,
75
00:03:30,544 --> 00:03:32,446
Vou atirar nela aqui mesmo.
76
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Vamos lembrar quem nos pegou
nesta posição.
77
00:03:35,148 --> 00:03:37,685
Este lugar foi construído
no meu sangue, suor e lágrimas.
78
00:03:37,785 --> 00:03:40,654
Ver? Você chora.
79
00:03:42,089 --> 00:03:44,157
Eu acho que você é um assassino,
Sr. Wheeler.
80
00:03:44,258 --> 00:03:47,094
E sua arma de escolha
é gentileza.
81
00:03:47,194 --> 00:03:48,596
Tudo bem, como é isso
por gentileza?
82
00:03:48,696 --> 00:03:51,465
Todo mundo, dê o fora.
83
00:03:51,565 --> 00:03:53,166
Não foi nada gentil, senhor.
84
00:03:54,302 --> 00:03:55,569
Antes de irmos,
85
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
podemos apenas pegar
um momento para notar
86
00:03:57,671 --> 00:04:00,708
que isso poderia ser
nossa última reunião do conselho?
87
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
O que você está fazendo?
88
00:04:08,616 --> 00:04:10,851
Estou tirando fotos mentais.
89
00:04:18,326 --> 00:04:21,462
Vai ser estranho não
vendo todos vocês todos os dias.
90
00:04:21,562 --> 00:04:24,064
E você todos os dias,
Douglas.
91
00:04:24,164 --> 00:04:27,468
Você sabe o que? Até terminarmos,
Entrarei com mais frequência.
92
00:04:29,036 --> 00:04:31,772
Esta manhã eu estava pensando
sobre meu primeiro dia
93
00:04:31,872 --> 00:04:33,607
no chão de fábrica.
94
00:04:33,707 --> 00:04:36,076
Eu ainda me lembro
o que sua mãe disse,
95
00:04:36,176 --> 00:04:38,846
“Há câmeras por toda parte.”
96
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
(telefone tocando)
Tudo bem, são eles.
97
00:04:42,182 --> 00:04:44,151
Você conseguiu, Goodwin,
nós acreditamos em você.
98
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
Sayonara. Isso é
"adeus" em japonês.
99
00:04:47,020 --> 00:04:47,921
Você pode usar isso.
100
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
Estou indo embora.
101
00:04:53,961 --> 00:04:54,862
ABISOLA:
Dele!
102
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
Você vai se atrasar!
103
00:04:57,698 --> 00:05:00,334
Existe um Jonas em nossa família?
104
00:05:00,434 --> 00:05:01,635
Se for um nome
da Bíblia,
105
00:05:01,735 --> 00:05:04,104
então nós temos isso
em nossa família.
106
00:05:04,204 --> 00:05:07,541
Ele me mandou uma mensagem no Instagram.
Ele ouviu que éramos ricos.
107
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
Oh não.
108
00:05:09,042 --> 00:05:12,346
Isso é bom. A notícia está se espalhando.
109
00:05:12,446 --> 00:05:14,982
Ele quer que nós o enviemos
um Pelotão.
110
00:05:16,850 --> 00:05:19,820
O que é aquilo? É muito caro?
Envie-lhe dois.
111
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
"Embora nunca nos tenhamos conhecido,
112
00:05:22,022 --> 00:05:25,459
"Estou animado para compartilhar
na boa sorte da nossa família.
113
00:05:25,559 --> 00:05:28,662
Também aceito dinheiro ou Zelle."
114
00:05:28,762 --> 00:05:30,398
Isso é perfeito.
115
00:05:30,498 --> 00:05:32,566
Assim que enviarmos os Pelotons,
todos Lagos
116
00:05:32,666 --> 00:05:34,702
estará conversando
sobre nós.
117
00:05:34,802 --> 00:05:37,905
Eles vão construir uma estátua
em nossa homenagem.
118
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Isso nós pagaremos.
119
00:05:40,874 --> 00:05:44,277
Mamãe, talvez não devêssemos estar
ostentando tanto nossa riqueza.
120
00:05:44,378 --> 00:05:49,182
Ah, bobagem.
Os diamantes são feitos para brilhar.
121
00:05:49,282 --> 00:05:50,651
Você não está preocupado
toda essa ostentação
122
00:05:50,751 --> 00:05:52,019
trará mau juju?
123
00:05:52,119 --> 00:05:53,687
Espero que sim.
124
00:05:53,787 --> 00:05:56,490
Lembre-se, Dele, você tem
realmente não consegui
125
00:05:56,590 --> 00:05:58,726
até que alguém tenha colocado
uma maldição sobre você.
126
00:05:59,693 --> 00:06:02,329
Mal posso esperar.
Hum.
127
00:06:02,430 --> 00:06:04,598
Eu nunca fui um
para se exibir.
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,333
Isso não é verdade.
129
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
Quando bebê, eu cobri você
com ouro.
130
00:06:08,969 --> 00:06:10,270
Você estava tão sobrecarregado,
131
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
você mal conseguia aguentar
seus primeiros passos.
132
00:06:14,341 --> 00:06:16,309
Não faria mal nenhum conseguir
algumas coisas novas, mãe.
133
00:06:16,410 --> 00:06:17,511
Você merece.
134
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
Vou pensar sobre isso.
135
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
E talvez eu consiga
algumas roupas novas?
136
00:06:22,683 --> 00:06:23,984
Não.
137
00:06:24,084 --> 00:06:27,521
Nós somos ricos, não você.
138
00:06:37,665 --> 00:06:38,766
Sua mãe está certa.
139
00:06:38,866 --> 00:06:40,534
Você deveria atualizar
seu guarda-roupa.
140
00:06:40,634 --> 00:06:41,935
Pelo menos mude seu cabelo.
141
00:06:42,035 --> 00:06:44,404
O que há de errado com meu cabelo?
142
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
Deixe isso em paz.
143
00:06:45,873 --> 00:06:47,374
Eu não vou.
144
00:06:47,475 --> 00:06:51,378
Seu cabelo é mais legal que o dela,
e você é um idoso.
145
00:06:51,479 --> 00:06:54,281
Eu não bato como um.
146
00:06:54,381 --> 00:06:56,450
Eu não quero mudar.
147
00:06:56,550 --> 00:06:58,318
Eu gosto de quem eu sou.
148
00:06:58,418 --> 00:07:01,655
Sim, mas alguns de nós
tem que ser visto com você.
149
00:07:03,056 --> 00:07:06,560
Agora você é a galinha dos ovos de ouro,
é hora de você buzinar.
150
00:07:07,895 --> 00:07:10,798
A Bíblia não diz que uma pessoa
não deveria estar muito orgulhoso?
151
00:07:10,898 --> 00:07:13,133
Os nigerianos ignoram essa parte.
152
00:07:13,233 --> 00:07:16,136
Você não pode aos poucos
a palavra de Deus.
153
00:07:16,236 --> 00:07:18,706
Isso não era Deus,
esse foi o Rei James.
154
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
E ele era um homem branco.
155
00:07:22,743 --> 00:07:25,212
Sempre admirei suas molduras.
156
00:07:25,312 --> 00:07:28,381
Talvez eu possa comprar
alguns óculos de sol legais.
157
00:07:29,382 --> 00:07:32,419
Você olha meu olhar,
Eu tiro sua vida.
158
00:07:39,627 --> 00:07:42,262
Ugh, isso é
demorando uma eternidade.
159
00:07:42,362 --> 00:07:44,965
É como esperar
para um bebê nascer.
160
00:07:45,065 --> 00:07:46,734
Um bebê feito de dinheiro.
161
00:07:47,935 --> 00:07:50,437
Você sabe, eu continuo mandando mensagens para Bob,
mas não ouvi nada.
162
00:07:50,538 --> 00:07:52,005
Texto Kofo. Ele está lá.
163
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
(telefone vibra)
Ah! É Bob.
164
00:07:54,207 --> 00:07:57,277
Ele colocou um sinal de positivo
"Devo parar de incomodar você?"
165
00:07:59,513 --> 00:08:01,148
O que está acontecendo?
Eles estão perto?
166
00:08:01,248 --> 00:08:03,216
Existe dinheiro, querido?
167
00:08:03,316 --> 00:08:06,787
É difícil dizer. A parte de trás
do pescoço do Sr. Wheeler está vermelho.
168
00:08:06,887 --> 00:08:10,524
Mas isso pode significar
ele está com raiva ou animado.
169
00:08:10,624 --> 00:08:12,292
Ou queimado de sol.
170
00:08:12,392 --> 00:08:14,695
Bem, volte lá
e obter algumas respostas.
171
00:08:14,795 --> 00:08:17,531
Vamos, cara!
Estamos pirando!
172
00:08:17,631 --> 00:08:19,633
Não posso. eu já
trouxe-lhes café,
173
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
então voltei
para esquentar o café,
174
00:08:21,234 --> 00:08:22,369
e depois limpou o café.
175
00:08:22,469 --> 00:08:25,172
Aqui. Alguns iogurtes
176
00:08:25,272 --> 00:08:27,307
para os nossos negociadores famintos.
177
00:08:27,407 --> 00:08:29,309
Ah, isso é bom.
178
00:08:29,409 --> 00:08:32,145
Eu posso ficar enquanto eles se misturam
suas bagas.
179
00:08:35,115 --> 00:08:36,416
(ambos rindo)
180
00:08:36,516 --> 00:08:38,218
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
181
00:08:38,318 --> 00:08:40,120
Sim, isso vai
seja ótimo.
Bom.
182
00:08:42,255 --> 00:08:44,091
Você sabe, eu deveria
encontrar uma namorada
183
00:08:44,191 --> 00:08:46,059
antes de recebermos nossos cheques de compra.
184
00:08:46,159 --> 00:08:47,728
Por que você diz isso?
185
00:08:47,828 --> 00:08:49,830
Eu quero que ela ame
Doug para Doug.
186
00:08:51,999 --> 00:08:54,534
Não sei, acho que dinheiro
tira a pressão.
187
00:08:54,635 --> 00:08:56,036
Como assim?
188
00:08:56,136 --> 00:08:58,806
Bem, então você sabe
por que ela está com você.
189
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
Pelo dinheiro.
190
00:09:01,274 --> 00:09:04,878
Sim.
Há uma verdadeira honestidade aí.
191
00:09:10,818 --> 00:09:13,887
Ouça, nós construímos esta empresa
nas costas de nossos funcionários.
192
00:09:13,987 --> 00:09:15,589
Não vamos demiti-los.
193
00:09:15,689 --> 00:09:17,991
TORANAGA (no alto-falante):
Tudo bem.
Nós faremos isso por você.
194
00:09:19,459 --> 00:09:21,895
É um fracasso,
Toranaga-san.
195
00:09:21,995 --> 00:09:23,731
Não me chame assim.
196
00:09:23,831 --> 00:09:26,667
Desculpe. Me disseram "san"
é um termo de respeito.
197
00:09:26,767 --> 00:09:28,435
Maldito Douglas.
198
00:09:28,535 --> 00:09:31,939
Não podemos remover o
cláusula de retenção de funcionários.
199
00:09:32,039 --> 00:09:34,608
Ah, nós entendemos.
Você quer mais dinheiro.
200
00:09:34,708 --> 00:09:35,643
Não, o que queremos
201
00:09:35,743 --> 00:09:38,045
é proteger nossos funcionários.
202
00:09:38,145 --> 00:09:40,547
Posso lhe oferecer mais dinheiro.
203
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
(batendo)
204
00:09:42,482 --> 00:09:44,484
Como vai?
205
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
Eu tenho mais iogurte.
E, Bob,
206
00:09:46,353 --> 00:09:48,121
lembre-se de sorrir.
207
00:09:49,489 --> 00:09:51,358
As pessoas podem ouvir
uma voz carrancuda.
208
00:10:06,306 --> 00:10:08,909
Você está certa, mamãe.
Não consigo sentir meus dedos dos pés,
209
00:10:09,009 --> 00:10:11,144
mas pareço uma estrela de cinema.
210
00:10:12,312 --> 00:10:16,650
Sim, os super-ricos
nunca consegue sentir os dedos dos pés.
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,819
Ei.
212
00:10:18,919 --> 00:10:20,353
Olá, Bob.
213
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Por que você está andando engraçado?
Você pisou em alguma coisa?
214
00:10:26,159 --> 00:10:28,662
Olhe para os pés dela, seu idiota.
215
00:10:28,762 --> 00:10:30,698
Ah, sapatos novos?
216
00:10:30,798 --> 00:10:34,067
Eles não são apenas sapatos,
eles são um estilo de vida.
217
00:10:35,102 --> 00:10:38,438
E eu encontrei uma casa no lago
para você comprar.
218
00:10:38,538 --> 00:10:40,140
Não vamos comprar uma casa.
219
00:10:40,240 --> 00:10:42,743
Abísola conseguiu algo.
220
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
Por que não posso?
221
00:10:45,345 --> 00:10:47,280
Vamos apenas esperar
até a venda ser finalizada
222
00:10:47,380 --> 00:10:48,749
antes de nos deixarmos levar.
223
00:10:48,849 --> 00:10:50,083
Eu entendo.
224
00:10:50,183 --> 00:10:53,086
Faça isso até domingo.
Há uma casa aberta.
225
00:10:53,186 --> 00:10:55,622
Sim, vou dizer a eles que precisamos
sua melhor e última oferta
226
00:10:55,723 --> 00:10:58,325
porque minha sogra tem
um dedo no gatilho com coceira.
227
00:10:58,425 --> 00:11:00,127
Obrigado.
228
00:11:02,262 --> 00:11:03,797
Está tudo bem
com o acordo?
229
00:11:03,897 --> 00:11:05,632
Uh, provavelmente vai
fique bem.
230
00:11:05,733 --> 00:11:07,267
O que você quer dizer
"provavelmente"?
231
00:11:07,367 --> 00:11:09,870
Estamos um pouco distantes
em algumas questões.
232
00:11:09,970 --> 00:11:10,971
Quais questões?
233
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
Eu não sei,
todos eles.
234
00:11:13,406 --> 00:11:15,208
Mas eles são
disposto a ceder?
235
00:11:15,308 --> 00:11:16,276
Eh.
236
00:11:16,376 --> 00:11:18,311
Mas você é
disposto a ceder?
237
00:11:18,411 --> 00:11:20,380
Eh.
(suspira)
238
00:11:20,480 --> 00:11:21,715
Oluwa mi o.
239
00:11:21,815 --> 00:11:23,250
eu sabia que não deveria ter
comprei esses sapatos.
240
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
Ah, querido,
241
00:11:24,451 --> 00:11:26,486
está tudo bem.
Você nunca se mima.
242
00:11:26,586 --> 00:11:28,756
Isso é o que o diabo
estava sussurrando para mim
243
00:11:28,856 --> 00:11:30,457
quando eu gastei
os mil dólares.
244
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Em um par
de sapatos?
245
00:11:33,560 --> 00:11:36,063
Isso você merece.
246
00:11:36,163 --> 00:11:38,698
Eu preciso pegar essas coisas
dos meus pés.
247
00:11:40,533 --> 00:11:43,937
Relaxe, apenas não
compre uma casa, ok?
248
00:11:44,037 --> 00:11:47,007
Dennis já respondeu
para meu e-mail.
249
00:11:47,107 --> 00:11:49,409
O que está feito está feito.
250
00:11:57,284 --> 00:11:58,618
Ah, Deus.
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,320
Deve estar indo mal
se você está tendo
252
00:12:00,420 --> 00:12:02,522
uma Coca-Cola cheia de gordura.
253
00:12:02,622 --> 00:12:05,793
Eu também tinha duas malas
de torresmo.
254
00:12:05,893 --> 00:12:07,660
Ah, Deus.
255
00:12:07,761 --> 00:12:09,496
Eles querem atirar
todos os funcionários.
256
00:12:09,596 --> 00:12:11,932
Ah, isso é implacável.
257
00:12:13,100 --> 00:12:15,836
Quanto
eles estão oferecendo?
258
00:12:17,204 --> 00:12:20,507
Se eu te contar, você vai precisar
uma Coca-Cola cheia de gordura de sua preferência.
259
00:12:21,942 --> 00:12:24,377
Mas isso não importa.
Não vamos aceitar o acordo.
260
00:12:24,477 --> 00:12:27,881
Bem, não podemos.
Temos que proteger nosso povo.
261
00:12:27,981 --> 00:12:29,983
Isso é o que o Sr. Wheeler disse.
262
00:12:30,083 --> 00:12:31,618
Sim, claro que ele fez.
263
00:12:32,953 --> 00:12:35,355
Talvez eu tenha dito isso primeiro.
264
00:12:35,455 --> 00:12:38,125
O que?
Você foi nosso assassino.
265
00:12:38,225 --> 00:12:39,960
Seu assassino é um gatinho.
266
00:12:41,294 --> 00:12:42,395
Depois de todos esses anos,
267
00:12:42,495 --> 00:12:45,232
o coração bondoso do seu irmão
me infectou.
268
00:12:45,332 --> 00:12:46,366
(gemidos)
269
00:12:47,367 --> 00:12:48,268
Bem,
270
00:12:48,368 --> 00:12:52,205
pelo que vale a pena,
Estou orgulhoso de você.
271
00:12:54,774 --> 00:12:55,708
Por que?
272
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Porque...
273
00:12:58,011 --> 00:13:02,249
você é um homem que encontrou
ele tem uma forte bússola moral,
274
00:13:02,349 --> 00:13:04,384
e isso é para ser admirado.
275
00:13:05,352 --> 00:13:07,354
Obrigado.
276
00:13:08,355 --> 00:13:11,758
Eu só queria que você pudesse ter estado
um monstro por mais um dia.
277
00:13:11,859 --> 00:13:14,995
Eu também, Cristina. Eu também.
278
00:13:20,367 --> 00:13:22,402
(zumbis rosnando na TV)
279
00:13:24,337 --> 00:13:27,007
Ei.
Ei.
280
00:13:27,107 --> 00:13:28,775
Jogando um pouco de Xbox?
281
00:13:28,876 --> 00:13:31,211
(homem grita na TV)
Ah, sim.
282
00:13:33,346 --> 00:13:34,848
Isso é bom.
(grunhidos)
283
00:13:34,948 --> 00:13:36,884
Divirta-se.
284
00:13:36,984 --> 00:13:39,419
Fique jovem.
285
00:13:41,855 --> 00:13:42,755
Você está bem?
286
00:13:42,856 --> 00:13:43,891
Não.
287
00:13:45,225 --> 00:13:46,626
Não se preocupe comigo.
288
00:13:46,726 --> 00:13:48,962
Preocupe-se em matar
aqueles zumbis.
289
00:13:52,866 --> 00:13:55,468
(zumbis gemendo)
290
00:13:55,568 --> 00:13:57,037
Se você pensa
sobre isso...
291
00:13:58,205 --> 00:13:59,973
...eles já foram pessoas.
292
00:14:01,674 --> 00:14:06,046
Talvez um deles tenha ficado preso
em um trabalho que ele nunca quis.
293
00:14:08,581 --> 00:14:10,283
Talvez.
294
00:14:10,383 --> 00:14:11,985
Definitivamente.
295
00:14:14,054 --> 00:14:17,290
Provavelmente pensei que a morte
finalmente lhe daria um descanso.
296
00:14:18,658 --> 00:14:19,960
Agora olhe para ele.
297
00:14:20,060 --> 00:14:23,596
Cambaleando por aí,
comendo cérebros para sempre.
298
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
eu não quero jogar
mais este jogo.
299
00:14:28,435 --> 00:14:31,238
Nenhum de nós sabe.
300
00:14:40,080 --> 00:14:42,682
Por que eu encontrei seus sapatos
no lixo?
301
00:14:42,782 --> 00:14:45,152
Porque eles são amaldiçoados.
302
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
Isso é um absurdo.
303
00:14:47,254 --> 00:14:49,722
Como você explica isso,
assim que os comprei,
304
00:14:49,822 --> 00:14:53,093
Bob perdeu seu negócio
e meus joanetes explodiram?
305
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
A única maldição são seus pés gordos.
306
00:14:58,631 --> 00:15:01,234
Que você herdou do seu pai.
307
00:15:01,334 --> 00:15:02,869
Eu era um tolo arrogante,
308
00:15:02,970 --> 00:15:05,305
e eu trouxe infortúnio
para nossa família.
309
00:15:05,405 --> 00:15:07,340
(suspira)
310
00:15:07,440 --> 00:15:09,409
Não é sua culpa.
311
00:15:09,509 --> 00:15:11,044
Se alguma coisa,
312
00:15:11,144 --> 00:15:13,546
Talvez eu tenha sido muito precipitado
em empurrar você
313
00:15:13,646 --> 00:15:16,616
para se tornar a esposa chamativa
de um bilionário.
314
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Você está dizendo que estava errado?
315
00:15:22,122 --> 00:15:24,157
Um erro foi cometido.
316
00:15:26,059 --> 00:15:28,695
Você e Bob ficarão bem.
317
00:15:28,795 --> 00:15:32,899
Ele é um bom empresário,
e ele tem você ao seu lado.
318
00:15:33,000 --> 00:15:36,169
Se o acordo fosse para acontecer,
isso vai acontecer.
319
00:15:36,269 --> 00:15:37,971
Obrigado, mamãe.
320
00:15:38,071 --> 00:15:39,472
De nada.
321
00:15:39,572 --> 00:15:42,009
Você sabe que eu sou
sempre aqui para você.
322
00:15:44,244 --> 00:15:46,846
Eles são muito bonitos.
Eles são.
323
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
Hum.
324
00:15:48,548 --> 00:15:49,882
Só para estar seguro,
325
00:15:49,983 --> 00:15:52,152
talvez seja melhor
Eu os levo.
326
00:15:53,520 --> 00:15:54,887
Não, está tudo bem.
Você estava certo,
327
00:15:54,988 --> 00:15:57,024
Eu estava sendo bobo.
328
00:15:57,124 --> 00:15:59,192
Mas se for
obra do diabo,
329
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
isso é o que ele faria
quero que você pense.
330
00:16:01,494 --> 00:16:02,929
Não, está tudo bem.
331
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
vou usar isso
saltos venenosos para a igreja
332
00:16:08,068 --> 00:16:10,570
e rezar a maldição
fora deles. Hum.
333
00:16:18,478 --> 00:16:21,248
Ei, você precisava de mim?
Eu estava de saída.
334
00:16:21,348 --> 00:16:22,615
eu posso ter
uma solução
335
00:16:22,715 --> 00:16:24,784
à nossa paralisação nas negociações.
336
00:16:24,884 --> 00:16:27,687
Eu pensei que tínhamos decidido
em desistir e morrer aqui.
337
00:16:27,787 --> 00:16:30,023
Há
outra opção.
338
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Você encontrou um comprador alternativo?
339
00:16:32,225 --> 00:16:35,195
Sim. Embora,
como você pode ver,
340
00:16:35,295 --> 00:16:37,230
este comprador
estaria pagando através
341
00:16:37,330 --> 00:16:40,033
um cronograma muito mais longo
que os japoneses.
342
00:16:40,133 --> 00:16:41,401
Bem, está tudo bem.
Se nada mais,
343
00:16:41,501 --> 00:16:42,735
isso pode dar um susto
nesses caras.
344
00:16:42,835 --> 00:16:44,771
Este comprador se preocupa com MaxDot
345
00:16:44,871 --> 00:16:47,740
e tem um plano que permitiria
o negócio crescer
346
00:16:47,840 --> 00:16:50,743
sem sacrificar
qualidade ou funcionários.
347
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
Não vejo um nome.
348
00:16:52,579 --> 00:16:54,013
(suspira)
349
00:16:54,114 --> 00:16:57,984
É Goodwin Aderibigbe
Empresas Olayiwola.
350
00:16:59,286 --> 00:17:00,587
Esse sou eu.
351
00:17:02,855 --> 00:17:04,324
Você quer comprar a empresa?
352
00:17:05,625 --> 00:17:06,959
Você tem esse tipo de dinheiro?
353
00:17:07,060 --> 00:17:08,595
Eu economizei por décadas
354
00:17:08,695 --> 00:17:11,264
e empréstimos bancários garantidos
e financiamento privado.
355
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
Uau. Trazendo todos aqueles
almoços de saco realmente valeram a pena.
356
00:17:16,869 --> 00:17:18,538
Eu sei que é metade do dinheiro,
357
00:17:18,638 --> 00:17:21,208
mas eu prometo a você,
Tenho o dobro da paixão.
358
00:17:21,308 --> 00:17:23,143
MaxDot é o que
359
00:17:23,243 --> 00:17:25,678
me deu estabilidade
quando vim para este país.
360
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
Foi onde eu realizei
361
00:17:27,547 --> 00:17:29,249
meu objetivo de vida
362
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
de se tornar um executivo.
363
00:17:31,351 --> 00:17:34,754
Goodwin, amigo,
você pode parar de vender.
364
00:17:34,854 --> 00:17:38,024
Eu prefiro manter
o negócio na família.
365
00:17:38,125 --> 00:17:39,592
(suspira)
366
00:17:39,692 --> 00:17:41,194
Eu entendo.
367
00:17:41,294 --> 00:17:42,729
Eu tive que tentar.
368
00:17:44,030 --> 00:17:45,732
Você não entende.
369
00:17:47,134 --> 00:17:48,835
Você é uma família.
370
00:17:51,871 --> 00:17:53,540
Você tem um acordo.
371
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
Obrigado.
372
00:17:54,841 --> 00:17:56,676
Não, sério,
373
00:17:56,776 --> 00:17:57,910
obrigado.
374
00:17:58,010 --> 00:18:00,247
(ambos rindo)
375
00:18:00,347 --> 00:18:02,014
Parabéns.
Obrigado.
376
00:18:02,982 --> 00:18:05,218
CRISTINA:
Oh! Isso é
377
00:18:05,318 --> 00:18:06,919
tão legal.
378
00:18:07,019 --> 00:18:08,020
O que quer que esteja acontecendo,
379
00:18:08,121 --> 00:18:09,522
é muito fofo.
380
00:18:10,623 --> 00:18:12,459
Posso entrar?
381
00:18:14,127 --> 00:18:16,396
Você não precisa manter
todos os funcionários.
382
00:18:25,905 --> 00:18:28,107
Felicidades para o meu
marido maravilhoso.
383
00:18:28,208 --> 00:18:29,976
Depois de sete anos
plano de pagamento,
384
00:18:30,076 --> 00:18:32,312
você estará
um homem muito rico.
385
00:18:32,412 --> 00:18:34,947
Saúde.
Saúde.
386
00:18:35,047 --> 00:18:36,516
Eca.
387
00:18:39,319 --> 00:18:41,521
Você não pegou
a oferta japonesa,
388
00:18:41,621 --> 00:18:44,524
então eu tive que comprar
champanhe americano barato.
389
00:18:44,624 --> 00:18:47,160
Bem, deveríamos pelo menos
sair para um bom jantar.
390
00:18:47,260 --> 00:18:50,663
Multar. vou pegar emprestado
meus sapatos novos da mamãe.
391
00:18:50,763 --> 00:18:52,565
Saúde.
392
00:18:52,665 --> 00:18:54,601
Saúde.
393
00:18:55,768 --> 00:18:58,037
Por que eu fiz isso de novo?
394
00:18:58,137 --> 00:19:02,375
Sim, nossa mansão fica às margens de um lago.
395
00:19:03,876 --> 00:19:04,911
Dez quartos
396
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
e uma copa.
397
00:19:08,448 --> 00:19:11,884
Claro que você pode trazer
seus amigos.
398
00:19:11,984 --> 00:19:14,554
Bob pagará por tudo.
399
00:19:20,393 --> 00:19:24,096
Sim, sim, conte a todos.
400
00:19:28,835 --> 00:19:31,170
Quanto tempo ela vai ficar
mentir para pessoas assim?
401
00:19:31,271 --> 00:19:32,772
Deixe ela ter
sua diversão.
402
00:19:32,872 --> 00:19:34,841
Sim, você está certo.
403
00:19:34,941 --> 00:19:37,210
Mas você terá que alugar
uma casa no lago.
404
00:19:38,278 --> 00:19:39,846
Sim, você está certo.
405
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
Legendagem patrocinada por
CBS
406
00:19:41,781 --> 00:19:43,650
e TOYOTA.
407
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org